Îles Féroé : un Google Translate maison [Vidéo]

10 janvier 2018 - Curium

Environ 60 000 personnes parlent le féroïen, une langue scandinave. La majorité se trouvent sur les îles Féroé, un petit archipel à mi-chemin entre la Norvège et l’Islande. Sauf que cette langue n’est pas offerte sur Google Translate.

Pour remédier à la situation, l’organisme de promotion touristique des îles a créé son propre système de traduction en ligne : le Faroe Islands Translate. Les internautes soumettent une phrase, puis un habitant bénévole leur retourne une vidéo montrant comment la prononcer en féroïen. Plus rudimentaire que les systèmes de traduction simultanée sur le web, mais ô combien plus précis et chaleureux !

Texte : Philippe Marois